home

オリエンタル・トラディショナル・ポップス?!
オリジナル曲や音楽紙芝居にもチャレンジするオンリーワンなグループ。
シンガーソングライター相澤恭行(YATCH)と、弦楽器ウード奏者の荻野仁子、パーカッショ二ストの船原徹矢により2018年に結成。
中東音楽を日本語訳でもうたうスタイルで活動。
葦笛ナイ奏者の宮崎信子、舞踏家のIKUYO、国際協力アドバイザーでアーティストの佐藤真紀を加え、独自の手法で『デジタル・音楽紙芝居』を製作し、音楽・舞踏・美術を組み合わせた表現活動もしている。
クラウドファンディング120%達成しCD制作「ChalChal」2021年。
令和2年度文化庁『ARTS for the future!』・令和3年度文化庁『ARTS for the future!2』交付。

YATCH(guitar/vocal)
荻野仁子(oud/vocal)
船原徹矢percussion
宮崎信子flutist/shinobue/nay player and composer
IKUYOdance

ChalChal結成5周年記念イベント
チャルチャル音楽劇場『アリババと40人の盗賊』シアターLIVE
@シルクロードカフェ2023.11.12

藤原電子工業様に賛同いただいています

youtube

ChalChal チャルチャル Channel

 

 

discography

discography

ChalChal’s First Album ¥3,300 税込

CD収録曲全10曲 歌詞カード付
1.ザクロの歌(イラク民謡)Chal Chal Alayea El Rumman -Pomegranate Song- (Japanese&Arabic Mix Version)
2.ベコの歌(エジプト民謡)Talaat Ya Mahla Nourha -Buffalo song- (Japanese&Arabic Mix Version)
3.愛ゆれる、その刹那(アンダルース伝承曲)Lamma Bada Yatathanna (Japanese&Arabic Mix Version)
4.ナツメヤシの樹の上で(イラク民謡)Foug El-Nakhal (Japanese&Arabic Mix Version)
5.武器を花束に(宮城の詩人とのコラボ曲)Change weapons to bouquets
6.手紙~エルカジエ(オリジナル~トルコ東部デルスィム地域伝統歌)A leter (Elqajîye Mix Version)
7.Everybody Sunshine(オリジナル/グナワミックスバージョン)Everybody Sunshine (feat. Gnawa Tokyo & LEGE) [2021Gnawa Mix Version]
8.ふるさと(唱歌アラビア語訳)Furusato (Arabic Mix Version)
9.コロナさんがやってきて(オリジナル)Mr.Corona came over
10.役に立てなくてもいい(オリジナル)*CD版のみ収録

アラブ・中東地域で古くから愛されてきた民謡を中心に、日本の唱歌ふるさとのアラビア語訳やオリジナル曲も収録。使用楽器は中東の伝統弦楽器ウードなど全て生演奏で、モロッコのグナワ音楽ユニットGnawa Tokyoとのコラボ演奏も試みるなど実験的でポップなアレンジに仕上げた意欲作。中東と日本を歌でつなげ音楽で元気を届けようとクラウドファンディングで資金を募り目標額120%達成して制作したCDです。

The songs included are folk songs (local language & Japanese translation) that have been loved for a long time in the Arab and Middle East regions such as Iraq, Arabic translations of the Japanese song “Furusato”, and original songs.The main instruments used are traditional Middle Eastern stringed instruments such as oud, guitar, various percussion, and nay, all unplugged live performances.It is an ambitious work with an experimental and pop arrangement, such as trying to collaborate with the unit “Gnawa Tokyo” that plays Moroccan Gnawa music.Raised funds with crowdfunding CAMPFIRE, calling for “Let’s make a CD that brings energy with songs to overcome the era of Corona!”

【主な参加・協力アーティスト】
Gnawa Tokyo(歌、カルカバ、ジャンベ)、宮崎信子(ネイ、篠笛)、LEGE(ゲストボーカル)、Safwat Saab(アラビア語翻訳・指導)、志葉玲(写真撮影/戦場ジャーナリスト)、佐藤真紀(ジャケットデザイン/国際協力アドバイザー)

クラウドファンディング支援者へのリターンでCDとセットでお送りした
ChalChalアルバム特製パンフレット
(pdf・A4サイズ全18ページ)
♪音楽配信サイトMusic distribution site
日本語   ENGLISH
ChalChalの1stアルバムCD作成にあたり素晴らしい絵を提供してくれたのは、シリアの首都ダマスカスの子どもたちです。シリアは2011年から内戦が続いています。亡くなった人は38万人を超え、570万人が難民として国を追われました。そのような厳しい状況でも 子どもたちは「豊かな」心を持ち続けようと絵を描き続けました。一日も早くシリアに平和が訪れますように。

―ONLINE SHOP―
CDなどのご購入はこちら