discography

ChalChal’s First Album ¥3,300 税込

CD収録曲全10曲　歌詞カード付
１．ザクロの歌（イラク民謡）Chal Chal Alayea El Rumman -Pomegranate Song- (Japanese&Arabic Mix Version)
２．ベコの歌（エジプト民謡）Talaat Ya Mahla Nourha -Buffalo song- (Japanese&Arabic Mix Version)
３．愛ゆれる、その刹那（アンダルース伝承曲）Lamma Bada Yatathanna (Japanese&Arabic Mix Version)
４．ナツメヤシの樹の上で（イラク民謡）Foug El-Nakhal (Japanese&Arabic Mix Version)
５．武器を花束に（宮城の詩人とのコラボ曲）Change weapons to bouquets
６．手紙～エルカジエ（オリジナル～トルコ東部デルスィム地域伝統歌）A leter (Elqajîye Mix Version)
７．Everybody Sunshine（オリジナル/グナワミックスバージョン）Everybody Sunshine (feat. Gnawa Tokyo & LEGE) [2021Gnawa Mix Version]
８．ふるさと（唱歌アラビア語訳）Furusato (Arabic Mix Version)
９．コロナさんがやってきて（オリジナル）Mr.Corona came over
１０．役に立てなくてもいい（オリジナル）＊CD版のみ収録

アラブ・中東地域で古くから愛されてきた民謡を中心に、日本の唱歌ふるさとのアラビア語訳やオリジナル曲も収録。使用楽器は中東の伝統弦楽器ウードなど全て生演奏で、モロッコのグナワ音楽ユニットGnawa Tokyoとのコラボ演奏も試みるなど実験的でポップなアレンジに仕上げた意欲作。中東と日本を歌でつなげ音楽で元気を届けようとクラウドファンディングで資金を募り目標額120％達成して制作したCDです。

The songs included are folk songs (local language & Japanese translation) that have been loved for a long time in the Arab and Middle East regions such as Iraq, Arabic translations of the Japanese song “Furusato”, and original songs.The main instruments used are traditional Middle Eastern stringed instruments such as oud, guitar, various percussion, and nay, all unplugged live performances.It is an ambitious work with an experimental and pop arrangement, such as trying to collaborate with the unit “Gnawa Tokyo” that plays Moroccan Gnawa music.Raised funds with crowdfunding CAMPFIRE, calling for “Let’s make a CD that brings energy with songs to overcome the era of Corona!”

【主な参加・協力アーティスト】
Gnawa Tokyo（歌、カルカバ、ジャンベ）、宮崎信子（ネイ、篠笛）、LEGE（ゲストボーカル）、Safwat Saab（アラビア語翻訳・指導）、志葉玲（写真撮影/戦場ジャーナリスト）、佐藤真紀（ジャケットデザイン/国際協力アドバイザー）